Daraus, daß da Jonas I stand, habe ich messerscharf geschlossen, daß es auch Jonas II gibt, und hab es mir selbst gesucht. Danke!
-
Willkommen im SAGEN.at-Forum und SAGEN.at-Fotogalerie.
Forum zu Themen der Volkskunde, Kulturgeschichte, Regionalgeschichte, Technikgeschichte und vielem mehr - Fotogalerie für Dokumentar-Fotografie bis Fotogeschichte.
Registriere Dich kostenlos, dann kannst Du eigene Beiträge verfassen und eigene Fotos veröffentlichen.
Wunderschöne Musik...
- Ersteller Rabenweib
- Erstellt am
-
- Schlagworte
- musik wunderschã¶n
Was heißt das, bitte? (Ich muß mir wohl mal ein österreichisch-deutsches Wörterbuch kaufen.)no na
Einzig interessant daran war, dass Babel sofort die richtige Assoziation hergestellt hat
Na, die war doch wohl unübersehbar!
Joa
Active member
no na oder no na ned bedeutet selbstverständlich, ganz klar, natürlich
Elfie
Active member
Da es Babel schon gefunden hat (no na
Dankeschön
Dankeschön!no na oder no na ned bedeutet selbstverständlich, ganz klar, natürlich
Das wiederum hätte ich mühelos verstanden, das ist dem Schwäbischen näher ("Wos hosch na du denkt?").Und falls du mal liest "nau wos häst glaubt": bedeutet das Selbe
Ich denke, ich werde mir gleich morgen früh ein Vokabelheft kaufen und das österreichisch-deutsche Wörterbuch nach euren Redewendungen mit Übersetzung selbst anlegen.
Elfie
Active member
Ich denke, ich werde mir gleich morgen früh ein Vokabelheft kaufen und das österreichisch-deutsche Wörterbuch nach euren Redewendungen mit Übersetzung selbst anlegen.
DAS ist eine gute Idee
, die Ähnlichkeiten sind ja auch sehr interessant!!Übrigens haben wir da das Thema: Alte Worte
, schon gesehen??Ja, das hab ich ganz zu Anfang (= im Dezember) schon mal angeschaut. Es ist interessant, und fand viele bekannte Worte (auch wenn sie natürlich in Bayern oder Schwaben immer etwas anders aussehen bzw. klingen). Aber derzeit hätte ich ja doch mehr Verwendung für die neueren Worte!DAS ist eine gute Idee
Übrigens haben wir da das Thema: Alte Worte
Elfie
Active member
Aber derzeit hätte ich ja doch mehr Verwendung für die neueren Worte!
Kein Problem, können genauso unverständlich sein
.Da hast du recht. "no na" klingt für mich genauso sinnfrei wie wahrscheinlich für Nichtschwaben das urschwäbische "ha no". (Lt. Internet-Schwäbischwörterbuch ist das ein "Ausdruck des Erstaunens", was aber meiner Ansicht nach die möglichen Wortbedeutungen nicht annähernd erfaßt.)Kein Problem, können genauso unverständlich sein
Ich glaube, das ist mit leichten Abweichungen (Hä?) im gesamten deutschsprachigen Raum üblich, nur wäre es überall sehr viel unhöflicher als "wie bitte".Oder HA? für "wie bitte?"
Zuletzt bearbeitet:
Elfie
Active member
Ein Meister der Wortspiele und des Gemischtsprechs zu Gunsten des Reims war in seiner besten Zeit dieser hier:
Rainhard Fendrich - Macho Macho
Im Sommer immer wieder aktuell:
Rainhard Fendrich - Strada del Sole
Was unklar, liebe Babel?
Und wenn du nach Wien kommst, bei einem Würststand "a Eitrige" bestellst und die dann auch noch essen kannst, bist du fast eingebürgert.
Rainhard Fendrich - Macho Macho
Im Sommer immer wieder aktuell:
Rainhard Fendrich - Strada del Sole
Was unklar, liebe Babel?
Und wenn du nach Wien kommst, bei einem Würststand "a Eitrige" bestellst und die dann auch noch essen kannst, bist du fast eingebürgert.
Bitte, dann übersetz mal "Hodan"!De oidn Hodan vom Fendrich
@Babel
stehe gerne für Übersetzungen zur Verfügung
(Bis ich in Deutschland empfangbare Versionen der beiden Fendrich-Songs gefunden habe, werde ich eh noch eine Weile brauchen.) Ach so, und von Elfie bitte ich um Erklärung, was ich da am Würstlstand verlange!
Joa
Active member
Eigentlich müsste es ja Hadern (5) heißen. Ich hab's nochmals vermundsprachlicht, weil Hadern fast schon hochdeutsch ist
Hodan
Eine Eitrige ist eine Käsekrainer und wennst dazu einen Bugl (Buckel) bestellst, ist das ein Scherzel (Ende) vom Brot
Hodan
Wenn ich schon am Übersetzen bin, mache ich das auch gleich
Eine Eitrige ist eine Käsekrainer und wennst dazu einen Bugl (Buckel) bestellst, ist das ein Scherzel (Ende) vom Brot
Stimmt, Hadern hätte ich in diesem Zusammenhang richtig verstanden. Obwohl es im Bayerischen anders verwendet wird.
Danke für den Nachtrag! Jetzt mußte ich nur noch googeln, was Käserkrainer sind. Bitte erstmal keine neuen Wörter mehr, ich muß erst das Vokabelheft kaufen gehen!
Elfie
Active member
So, das WAS is ja schon übersetzt, fehlt noch das WARUM:
Eiter ist die Abszeß-Füllung und wenn du in die Käsekrainer hineinbeißt, quillt der Käse in ähnlicher Farbe (weil meist billiger verwendet wird) und Konsistenz (weil heiß) heraus. Mahlzeit
.