Joa
Active member
Ein ehemaliger Arbeitskollege und Freund hat sich die Mühe und den Versuch gemacht, den Text zu übersetzen!
Der Berg dröhnte dunkel heran (wie bei einem plötzlichen Schneesturm)
Und er kommt zu zwei Hirten
Zwei Hirten, zwei Kameraden
Einer bittet: Lass mich gehen
Meine auserwählte (erste) Liebste wartet auf mich
Der andere bittet: Lass mich gehen
Meine alte Mutter wartet auf mich
Der Berg sprach zu ihnen:
Hört mir zu, ihr (zwei) Hirten
Eine Liebste trauert einen Tag bis zum nächsten Mittag
Eine Mutter trauert bis zu ihrem Grab.
Der Berg bebte und begrub zwei Hirten, zwei Freunde.
Der Berg sagte: „Oh ihr armen Hirten, einer von euch hat eine neue Liebste,
die wird trauern bis Mittag,
der andere hat eine Mutter, die wird trauern bis zum Grab.“
Der Berg dröhnte dunkel heran (wie bei einem plötzlichen Schneesturm)
Und er kommt zu zwei Hirten
Zwei Hirten, zwei Kameraden
Einer bittet: Lass mich gehen
Meine auserwählte (erste) Liebste wartet auf mich
Der andere bittet: Lass mich gehen
Meine alte Mutter wartet auf mich
Der Berg sprach zu ihnen:
Hört mir zu, ihr (zwei) Hirten
Eine Liebste trauert einen Tag bis zum nächsten Mittag
Eine Mutter trauert bis zu ihrem Grab.
Der Berg bebte und begrub zwei Hirten, zwei Freunde.
Der Berg sagte: „Oh ihr armen Hirten, einer von euch hat eine neue Liebste,
die wird trauern bis Mittag,
der andere hat eine Mutter, die wird trauern bis zum Grab.“