Rotkäppchen

[Ulrike Berkenhoff]

In der grausamen französischen Fassung will Rotkäppchen ... einige Nädelchen
auflesen und der Großmutter mitbringen ... Was ist damit gemeint? -Ulrike

 

[SAGEN.at]

Die Stelle lautet bei Ernst Tegethoff, Französische Volksmärchen 2, 1922:

"Das kleine Rotkäppchen machte sich auf den Weg und unterwegs begegnete es dem Wolfe, welcher zu ihm sprach: "Kleine, wohin gehst du?" "Ich gehe zu meiner Groß und bringe ihr einen Topf Butter und Kuchen." "Und welchen Weg schlägst du ein, den Weg der Steinchen oder den Weg der Nädelchen?" "Den der Nädelchen, ich könnte einige auflesen."​

Folglich dürfte es sich bei den "Nädelchen" um Reisig und dünne Zweige zum Heizen und Stallauslegen handeln.

Wolfgang (SAGEN.at)

 

[Ulrike Berkenhoff]

Vielen Dank, Wolfgang! -Ulrike