Jacob Hiebeler

[Myriam]

Hallo,
Ich bin Übersetzerin und arbeite gerade über Ars Sacra in Europa.
Gerade finde ich ein Kommentar über Jacob Hiebeler und der Totentanz im Kloster Sankt Mang in Füssen. Leider verstehe ich nich so gut die Allgaüsprache! Könnte mir jemand die folgenden Sätze ins Hochdeutsch übersetzen?

"Jacob Hiebeler lass dass mahlen stohn, Wirff bensel hin du muest darvon"
"Ich hab gemaltt den todtten tantz (Ich habe gemalt den Totentanz), muess auch inspil, sonst werss nit gantz".

Vielen Dank im Voraus!
Myriam

 

[SAGEN.at]

Hallo Myriam,

Das heißt:

"Jacob Hiebeler, lass (jetzt) das Malen sein! Wirf deinen Pinsel weg, du musst davon!"

'Ich habe den Totentanz gemalt, (jetzt) muss ich auch mit in das "Spiel" (= Totentanz), sonst wäre es (das Spiel) nicht vollständig.'

Ein schöner Schlussvers eines Totentanzes, mit Autorsignatur und gleichzeitigem Hinweis auf das "Textem" (Erwin Koller) 'Alle müssen sterben!'

(Dank an Max Siller!)

Wolfgang (SAGEN.at)

 

[Myriam]

Wunderbar!
Vielen Dank Wolfgang!
Myriam