-
Willkommen im SAGEN.at-Forum und SAGEN.at-Fotogalerie.
Forum zu Themen der Volkskunde, Kulturgeschichte, Regionalgeschichte, Technikgeschichte und vielem mehr - Fotogalerie für Dokumentar-Fotografie bis Fotogeschichte.
Registriere Dich kostenlos, dann kannst Du eigene Beiträge verfassen und eigene Fotos veröffentlichen.
ist mir wurst
- Ersteller mina
- Erstellt am
-
- Schlagworte
- sprichwort wurst
Hallo Mina,
das ist ein ganz gut erforschtes Sprichwort in der Volkskunde
Lutz Röhrich schreibt in seinem "Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten" darüber:
"Das ist mir Wurs(ch)t: das ist mir gleichgültig; vielleicht ist nur an die Gleichartigkeit gedacht, die sich bei der Wurst an beiden Enden zeigt (vgl. die Sprichwort-Parodie: "Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei"). Es ist gleichgültig, an welchem Ende die Wurst angeschnitten wird. Möglicherweise ist auch an Wurst als Werktagsessen in geringschätzigem Sinne gedacht, im Gegensatz zum Sonntagsbraten. Bismarck schrieb am 22. Dezember 1853 seiner Schwester vom Frankfurter Bundestag: "Ich gewöhne mich daran im Gefühle gähnender Unschuld alle Symptome von Kälte zu ertragen und die Stimmung gänzlicher Wurschtigkeit in mir vorherrschend werden zu lassen ..."
In der Gegenwart findet sich die Redensart auch pleonastisch verstärkt: "Das ist mir piepwurst" oder "Das ist mir wurstepiep" und "Das ist mir schnurzwurstpiepe", "Wurstegal".
Kurt Krüger-Lorenzen schreibt in seinem Buch "Deutsche Redensarten und was dahinter steckt", S. 289:
"Das ist mir Wurst": das ist mir gleichgültig, das interessiert mich nicht. Ähnlich wie "das ist die Jacke wie Hose" = das ist eins wie das andere. Da die beiden Enden der Wurst völlig gleich sind, so ist es egal, welches Ende man anschneidet. Der Ausruf: "Wurst wider Wurst!" heißt: Gleiches mit Gleichem vergelten. Ursprünglich gar nicht so böse gemeint, denn die Redensart kommt von der Sitte, sich beim Schlachtfest gegenseitig mit Würsten, Fett und Fleisch zu beschenken.
Heinz Küpper vermutet im "Wörterbuch der deutschen Umgangssprache", 1997: "Vielleicht ist auch von der Ansicht auszugehen, daß es beim Schlachten auf eine Wurst mehr oder weniger nicht ankommt."
Ich behaupte ja immer, unsere derzeitige Zivilisation hat sich erst durch Wilhelm Busch auf die heutige Ausgestaltung entwickeln können:
das ist ein ganz gut erforschtes Sprichwort in der Volkskunde
Lutz Röhrich schreibt in seinem "Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten" darüber:
"Das ist mir Wurs(ch)t: das ist mir gleichgültig; vielleicht ist nur an die Gleichartigkeit gedacht, die sich bei der Wurst an beiden Enden zeigt (vgl. die Sprichwort-Parodie: "Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei"). Es ist gleichgültig, an welchem Ende die Wurst angeschnitten wird. Möglicherweise ist auch an Wurst als Werktagsessen in geringschätzigem Sinne gedacht, im Gegensatz zum Sonntagsbraten. Bismarck schrieb am 22. Dezember 1853 seiner Schwester vom Frankfurter Bundestag: "Ich gewöhne mich daran im Gefühle gähnender Unschuld alle Symptome von Kälte zu ertragen und die Stimmung gänzlicher Wurschtigkeit in mir vorherrschend werden zu lassen ..."
In der Gegenwart findet sich die Redensart auch pleonastisch verstärkt: "Das ist mir piepwurst" oder "Das ist mir wurstepiep" und "Das ist mir schnurzwurstpiepe", "Wurstegal".
Kurt Krüger-Lorenzen schreibt in seinem Buch "Deutsche Redensarten und was dahinter steckt", S. 289:
"Das ist mir Wurst": das ist mir gleichgültig, das interessiert mich nicht. Ähnlich wie "das ist die Jacke wie Hose" = das ist eins wie das andere. Da die beiden Enden der Wurst völlig gleich sind, so ist es egal, welches Ende man anschneidet. Der Ausruf: "Wurst wider Wurst!" heißt: Gleiches mit Gleichem vergelten. Ursprünglich gar nicht so böse gemeint, denn die Redensart kommt von der Sitte, sich beim Schlachtfest gegenseitig mit Würsten, Fett und Fleisch zu beschenken.
Heinz Küpper vermutet im "Wörterbuch der deutschen Umgangssprache", 1997: "Vielleicht ist auch von der Ansicht auszugehen, daß es beim Schlachten auf eine Wurst mehr oder weniger nicht ankommt."
Ich behaupte ja immer, unsere derzeitige Zivilisation hat sich erst durch Wilhelm Busch auf die heutige Ausgestaltung entwickeln können:
"Er trinkt und ist so sehr verstockt,
Dass selbst die Wurst ihn nicht verlockt"
(Wilhelm Busch, Münchener Bilderbogen, Fliegende Blätter, Die Brille 1870/71)
Dass selbst die Wurst ihn nicht verlockt"
(Wilhelm Busch, Münchener Bilderbogen, Fliegende Blätter, Die Brille 1870/71)
Wolfgang (SAGEN.at)
Ulrike Berkenhoff
Well-known member
Es gab doch einen Schlager? Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei ... -
Man sagt auch noch: Ist mir schnurz piepe - Viele Grüße von Ulrike
Man sagt auch noch: Ist mir schnurz piepe - Viele Grüße von Ulrike
Hermann Maurer
Active member
Also ich hab das Sprichwort immer so verstanden, dass man eine Wurst nur dann genießen kann, wenn es einem nicht besonders interessiert (also wurscht ist), was da hineinverarbeitet wurde! Und so wird das auch landläufig erklärt, jedenfalls in meiner Waldviertler Heimat. Wenn einem etwas wurscht ist, dann nimmt man kein gesteigertes Interesse daran.
Hermann Maurer
Active member
Das ist ja damit gemeint! Und heute ist es zum Teil nicht anders! Da gibt es die Geschichte eines Fleischhauers, der seinem Lebensretter aus Dankbarkeit den Rat gab, nur ja keine Wurst zu essen!
Ulrike Berkenhoff
Well-known member
Mir fällt ein: Man sagt auch: Ist mir schnuppe! Kommt dies von Sternschnuppe?
Was ist der Sinn? -Ulrike
Was ist der Sinn? -Ulrike
Dresdner
Active member
Aus der Sicht der Sprachökonomie liegen wir Sachsen da wieder vorn.
Den Sachverhalt formuliert der Sachse mit einem abfällig ausgesprochenen "nunu".
Ein betont forsch ausgesprochenes "nunu" dagegen bedeutet das Gegenteil: Bewunderung und Anerkennung.
Wobei man über das "nu" der Dresdner Sachsen ganze Bücher schreiben könnte - es ist unsere sprachliche Geheimwaffe!
Dresdner
PS: @ Ulrike: Die Antwort auf deine Frage findest du hier: (Administrator: Link existiert nicht mehr)
Den Sachverhalt formuliert der Sachse mit einem abfällig ausgesprochenen "nunu".
Ein betont forsch ausgesprochenes "nunu" dagegen bedeutet das Gegenteil: Bewunderung und Anerkennung.
Wobei man über das "nu" der Dresdner Sachsen ganze Bücher schreiben könnte - es ist unsere sprachliche Geheimwaffe!
Dresdner
PS: @ Ulrike: Die Antwort auf deine Frage findest du hier: (Administrator: Link existiert nicht mehr)
Ulrike Berkenhoff
Well-known member
Danke, Dresdner! - Viele Grüße von Ulrike