So beginnt das Kriegstagebuch des Franz Tauschmann
Franz Tauschmann, Geburtsjahrgang 1903, beginnt also im Jahre 1914 (mit 11 Jahren!) als Schüler der Volksschule Altenmarkt dieses Kriegstagebuch zu schreiben und hat einige Bilder und Essensmarken eingeklebt.
Wie dieser einfache Mensch aus seinen Informationen, mit seinem Patriotismus umgeht, sprachliche Parolen übernimmt, davon handelt dieses Tagebuch.
Ich habe versucht, so gut es ging, aus dem Kurrent zu übersetzen. Die Eigenart der Rechtschreibung, einige Ausdrücke und Ortsbezeichnungen sowie Beschädigungen des Papiers und Fehlstellen, aber auch meine mangelnde Kenntnis beeinträchtigen die solide Wiedergabe dieses Dokuments.
Dieses Büchlein habe ich von der Frau seines Neffen bekommen. far.a
Kriegstagebuch
1914-1918
der Familie Josef Tauschmann
in Altenmarkt 18
Dem Krieg und seiner großen Zeit
sei dieses kleine Buch geweiht,
damit wir nicht in spätern Jahren
aus diesen Blättern hier erfahren
wie unser Volk gekämpft, gestritten,
wie auch wir Kinder mitgelitten.
Gesorgt, geopfert und entbehrt,
so wie’s die Großen uns gelehrt,
wie gerne wir genäht, gestrickt
und Gaben in das Feld geschickt.
Wie freudig unser Lied erklungen,
wenn wiederum ein Sieg errungen.
Auch Heldenlieder, Reim und Spruch
soll schmücken dieses Tagebuch.
So will ich’s dann beginnen
mit frommen Herz und offnen Sinnen
und weiterführen all die Zeit
bis unser Land vom Feind befreit.
Dann schließ ich es in Gottes Namen,
Er schenk uns bald den Frieden. Amen!
I. Das Kriegsjahr 1914
28. Juni: Ermordung Erzherzog – Thronfolger Franz Ferdinand Este samt Gemahlin Fürstin von Hohen Burg.
28. Juli: Kriegserklärung Österreich – Ungarn an Serbien.
27. Juli: Allgemeine Mobilisierung Österreichs
1. August: Kriegserklärung Deutschlands an Russland
4. August: England erklärt Deutschland den Krieg.
6. August: Österreich erklärt Russland den Krieg.
7. August: Kriegserklärung Montenegros an Österreich.
7. August: England erklärt Österreich den Krieg.
13. August: Vormarsch der Österreicher in Russisch – Polen.
14. August: Einrücken der Österreicher in Serbien. Schabatz erobert.
21. August: Österreich schlagen die russen bei Pielzn.
25. August: Die Deutschen erobern Namur.
26., 27., 28. August: das 3 Korps kämpft in der blutigen Schlacht bei Przemyslani.
7., 8. und 9. September: das 3. Korps kämpft in der Schlacht bei Grodnek. Alois Kohl gefallen.
12. September: Hindenburg schlägt die Russen in Ostpreußen. Die Schlacht bei Tannenberg.
1) O Tannenberg, o Tannenberg,
dein Name will was sagen!
Dort stand der Russen stolze Macht;
dort gab es eine heiße Schlacht.
O Tannenberg, o Tannenberg,
dein Name will was sagen.
2) O Tannenberg, o Tannenberg,
du kannst mir sehr gefallen!
Wie focht so kühn das deutsche Heer!
Wie war der Sieg so groß und schwer!
O Tannenberg, o Tannenberg,
du kannst mir sehr gefallen!
3) O Tannenberg, o Tannenberg,
was rauschen deine Blätter?
Wo ist der Russen Nordarmee?
Zersprengt, gefangen und im See?
O Tannenberg, o Tannenberg,
was rauschen deine Blätter?
4) O Tannenberg, o Tannenberg,
du kannst gar viel erzählen!
Einst siegte hier der Slawen Macht (1410)
Nun ist die Rechnung wettgemacht.
O Tannenberg, o Tann
