• Willkommen im SAGEN.at-Forum und SAGEN.at-Fotogalerie.
    Forum zu Themen der Volkskunde, Kulturgeschichte, Regionalgeschichte, Technikgeschichte und vielem mehr - Fotogalerie für Dokumentar-Fotografie bis Fotogeschichte.
    Registriere Dich kostenlos, dann kannst Du eigene Beiträge verfassen und eigene Fotos veröffentlichen.
Vorherige
Grabmal Amras Innsbruck
Nächste
Vorherige
Rumänischer Soldatenfriedhof 1. Weltkrieg Wiener Zentral-Friedhof
Russischer Soldatenfriedhof 1. Weltkrieg Wiener Zentral-Friedhof
Kriegerdenkmal Kriegsopfer des Ersten Weltkrieges, Wiener Zentralfriedhof
Grabmal Amras Innsbruck
Weihnachtsbäumchen, Friedhof St. Veit
Kleiner Grabgarten, Am Friedhof St. Veit
Am Friedhof St. Veit
Nächste
SAGEN.at

Grabmal Amras Innsbruck

  • Medienersteller SAGEN.at
  • Datum
Ein Grabmal an der Pfarrkirche Amras in Innsbruck.

Inschrift:
"AL
HIER
LIGT
PGRA
BEN
IACOB
SHINER UND TRSIA
SHINERIN GPORNE GRA
TL IN WELCH MITA
LEN HEI
LIGEN
SACRA
MENT
ENIN
GOTT
DEN HE
RNEN SILA
FEN 1725 1724
REQUIESCANT"

Diese rätselhafte Inschrift dürfte in etwa bedeuten:
"Hier
liegt
begraben
Jakob
Schiener und Theresia
Schienerin, geborene
Gratlin. Welche mit allen heiligen Sakramenten in Gott den Herrn entschlafen 1725 1724.
Ruhe in Frieden."

Bitte um Hinweise zum Text, vielleicht kann auch ein Leser zur Geschichte dieses Grabmales beitragen?

© Wolfgang Morscher, 11. Juni 2006
Zum Vergrößern anklicken....
Elfie
Mein Versuch: IN gehört noch zu Gratl
(sinngemäß) welche mit allen heiligen Sakramenten in Gott den Herrn entschlafen 1725 1724
? ?
 
SAGEN.at
DANKE Elfie!
Jetzt sind wir schon ein gutes Stück weiter, ich habe Deine Ergänzung in der Bildbeschreibung hinzugefügt.
Unklar ist mir u.a. noch der "Shiner", das ist kein regional gebräuchlicher Name? Das "SH" könnte vielleicht auch "Sch" bedeuten?
Wolfgang (SAGEN.at)
 
B
@ Wolfgang: Was ist daran rätselhaft? Du hast es doch vollständig übertragen, oder hast du das "Gratlin" (Zuname mit der üblichen weiblichen Endung "in") erst nach Elfies Zusatz korrigiert? Das erste Wort ist das früher übliche "allhier" (für "hier"), das letzte Wort meint "Requiescat [in pace]" = "Ruhe [in Frieden]".
(Eigentlich hätte ich das Grabmal in Amras sehen müssen, aber unter meinen Fotos finde ich es nicht.)
(Jetzt haben sich unsere Eintragungen zeitlich überschnitten.)
Es heißt mit Sicherheit Schiner oder Schiener. Die Verkürzung von SCH zu SH sieht man öfter.
 
Elfie
Ich finde die Form des Grabmals sehr interessant.
Und dass sich bei uns in der Mundart noch immer die weibliche Endung "in" findet, ist auch bemerkenswert.
 

Medieninformationen

Kategorie
Friedhofskultur
Hinzugefügt von
SAGEN.at
Datum
Aufrufe
2.361
Anzahl Kommentare
5
Bewertung
5,00 Stern(e) 2 Bewertung(en)
Zurück
Oben