• Willkommen im SAGEN.at-Forum und SAGEN.at-Fotogalerie.
    Forum zu Themen der Volkskunde, Kulturgeschichte, Regionalgeschichte, Technikgeschichte und vielem mehr - Fotogalerie für Dokumentar-Fotografie bis Fotogeschichte.
    Registriere Dich kostenlos, dann kannst Du eigene Beiträge verfassen und eigene Fotos veröffentlichen.
Vorherige
Butterblume
Nächste
Vorherige
Abendessen
die ersten Kirschen
"Butternapferl" - Trollblume
Butterblume
Vogelscheuche
Vogelscheuche
Corona de Rey - Königskrone
Nächste
Oksana

Butterblume

  • Medienersteller Oksana
  • Datum
Caltha palustris L.
Auf russisch heißt diese Blume Kalushnica, vom altrussischen Kalusha - "Sumpf, Pfütze".
Zum Vergrößern anklicken....
baru
Bei uns - und ich glaube in ganz Österreich - heißt diese Pflanze (Sumpf-) Dotterblume.
Die Butterblume ist bei uns die Trollblume, regional hier (im Pinzgau) nennen wir sie "Butternapferl".
 
Oksana
Ja, die Wörterbücher verwirren manchmal...
Im Russisch-Deutschen hatte ich für unsere Kalushnica 2 Varianten - nämlich Butterblume und Dotterblume. Im Deutsch-Russischen stehen für Butterblume sogar 3 Varianten - die russischen Entsprechungen für Hanhenfuß, Dotterblume und sogar Löwenzahn... Das, was ihr als Trollblume bezeichnet, heißt bei uns Kupalnica vom russischen "kupatsja" - "baden", auch eine Anspiegelung auf die Neigung dieser Blume zum Wasser.
 

Medieninformationen

Kategorie
Natur
Hinzugefügt von
Oksana
Datum
Aufrufe
23.907
Anzahl Kommentare
2
Bewertung
0,00 Stern(e) 0 Bewertung(en)
Zurück
Oben