• Willkommen im SAGEN.at-Forum und SAGEN.at-Fotogalerie.
    Forum zu Themen der Volkskunde, Kulturgeschichte, Regionalgeschichte, Technikgeschichte und vielem mehr - Fotogalerie für Dokumentar-Fotografie bis Fotogeschichte.
    Registriere Dich kostenlos, dann kannst Du eigene Beiträge verfassen und eigene Fotos veröffentlichen.
Vorherige
Bergbau-Medaillon Rerobichl 2
Nächste
Vorherige
Luftschacht 1952/55 Rerobichl / Röhrerbühel
Schacht Bergbau Rerobichl / Röhrerbühel
Schacht Bergbau Rerobichl / Röhrerbühel
Bergbau-Medaillon Rerobichl 2
Bergbau-Medaillon Rerobichl (Röhrerbühel)
Bergkapelle Rerobichl (Röhrerbühel)
Steinbruch
Nächste
SAGEN.at

Bergbau-Medaillon Rerobichl 2

  • Medienersteller SAGEN.at
  • Datum
Medaillon im Inneren der Bergkapelle Rerobichl [https://www.sagen.info/forum/media/bergkapelle-rerobichl-r%C3%B6hrerb%C3%BChel.18024/], Gemeinde Oberndorf, Tirol.

Inschrift:
"paVLVs MIChaeLa LeItner
saCeLLIIo IVsa VCtor et BenefaC=
tor sIng VLarIs.

SaXVMf VnDI tsat Vebat EpIsCopVs
Ab Arco
die 9ne May.

MartInVs rIcaerDe CanVs eXoptatIs
In VotIs InnItIabat saCra
Die 30 Januar 1733"

Hinweis: ausführliche Hintergrundinformationen zum Bergbau am Rerobichl (Röhrerbühel) und in Tirol auf SAGEN.at: [https://www.sagen.at/doku/bergbau/bergbau.html]

Von Gerd Kohler freundlicherweise für SAGEN.at zur Verfügung gestellt.

© Gerd Kohler, Mai 2010.
Zum Vergrößern anklicken....
A
Prof. Dietmar Schiersner aus Augsburg hat die Chronogramme übersetzt:

Paulus Michael a Leitner sacelli istius auctor et benefactor singularis.[Das Chronogramm ergibt die Jahreszahl 1732.]

Saxum fundi statuebat episcopus ab arco. Die 9 May. [Chronogramm: 1732]

Martinus Riener decanus exoptatis in votis innitiabat [!] sacra. Die 30 Januar 1733. [Chronogramm: 1733]

Die deutsche Übersetzung lautet:

Paul Michael von Leitner [war] [1732] der private Initiator und Wohltäter dieser Kapelle.

Bischof von Arco [wohl Joseph Franz Valerian von Arco (1686–1746), Fürstbischof von Chiemsee 1730–1746] beschloss, dass der [Grund-]Stein gelegt werde. Am 9. Mai [1732].

Der Dekan Martin Riener nahm anlässlich einer Wallfahrt die Einweihung vor. Am 30. Januar [1733].
 
SAGEN.at
Ganz herzlichen Dank für die Arbeit! Nun müssen wir noch herausfinden, welche Rolle Paul Michael von Leitner am Rerobichl hatte?
Wolfgang (SAGEN.at)
 

Medieninformationen

Kategorie
Bergbau
Hinzugefügt von
SAGEN.at
Datum
Aufrufe
8.527
Anzahl Kommentare
2
Bewertung
0,00 Stern(e) 0 Bewertung(en)
Zurück
Oben